译文
茂密的树木、古老的藤蔓和环绕的竹林， 层叠的石壁上布满锦绣般的翠色斑纹。 即便是俗气的游客看到也会心生喜爱， 再忙碌的人来到这里也必须放下繁忙。 更何况在雨后天晴凉风习习之后， 仿佛置身于千岩万壑的深山幽谷之间。 黄公和绮里季这样的隐士还能归向何处， 原来洛阳城内就有如同商山般的隐居胜地。
注释
岐王：唐玄宗之弟李范，以爱好文学艺术著称。
山池：园林中的山水景观。
锦翠斑：形容石壁色彩斑斓如锦绣。
霁景：雨过天晴的景色。
黄绮：指秦末汉初的隐士"商山四皓"中的黄公和绮里季。
商山：在今陕西商洛，以隐居胜地闻名。
赏析
这首诗通过描绘岐王旧宅的园林景致，表达了作者对隐逸生活的向往。前两联写景，用"树深藤老竹回环"勾勒出幽深古朴的意境，"石壁重重锦翠斑"以色彩渲染出自然之美。后两联抒情，通过"俗客犹解爱"、"忙人亦须闲"的对比，突出此地的超凡脱俗。尾联用商山四皓的典故，巧妙点明洛阳城内亦有隐居胜地的主题，体现了白居易大隐于市的处世哲学。全诗语言清新自然，对仗工整，意境深远。