原文

富阳山底樟亭畔，立马停舟飞酒盂。
曾共中丞情缱绻，暂留协律语踟蹰。
紫微星北承恩去，青草湖南称意无。
不羡君官羡君幕，幕中收得阮元瑜。
七言律诗 中唐新乐府 亭台 关切 友情酬赠 官员 抒情 文人 江南 江河 深情 赞赏 赠别 送别离愁

译文

在富阳山底樟亭畔，我们停下马匹舟船举杯畅饮。曾经与沈中丞情深意厚难分难舍，此刻暂留李协律话语间充满依依不舍。你向北前往朝廷承受恩命，此去湖南青草湖畔能否称心如意？我不羡慕你的官职只羡慕你的幕府，因为幕中招纳了像阮元瑜这般的人才。

赏析

这首诗是白居易送别友人时的即兴之作，展现了唐代文人间的深厚情谊。前两联通过富阳樟亭的具体场景描写，营造出真挚的送别氛围。'立马停舟飞酒盂'生动刻画了饯别的热烈场面。后两联运用对比手法，'紫微星北'与'青草湖南'形成空间上的对照，暗含对友人前程的关切。尾联巧妙用典，以三国阮瑀喻指李协律，既表达了对友人才华的赞赏，也体现了对沈八中丞识人用人的钦佩。全诗语言流畅自然，情感真挚深沉，体现了白居易诗歌平易近人、情真意切的特点。

注释

富阳：今浙江富阳市，唐代属杭州。
樟亭：古亭名，在钱塘江边，为送别之所。
酒盂：酒器，此处指饮酒饯别。
中丞：御史中丞，指沈八，时任湖南观察使。
缱绻：情意深厚，难舍难分。
协律：协律郎，指李协律，音乐官员。
踟蹰：徘徊不前，形容依依不舍。
紫微星北：指朝廷所在方向，紫微星象征帝王。
青草湖：洞庭湖东南部，指湖南地区。
阮元瑜：三国时期阮瑀，字元瑜，曹操的记室，以文才著称，此处喻指李协律。

背景

此诗作于白居易任杭州刺史期间（822-824年）。当时李协律应湖南观察使沈八之邀前往幕府任职，白居易在钱塘江边的樟亭为其饯行。诗中提到的沈八中丞即沈传师，时任湖南观察使兼御史中丞。唐代盛行文人入幕的风气，许多士人通过进入节度使、观察使幕府来寻求仕途发展。白居易此时虽在地方为官，但仍与朝中友人保持密切联系，诗中反映了唐代文人间的交往和仕途观念。
诗词大全