原文

暖卧摩绵褥，晨倾药酒螺。
昏昏布裘底，病醉睡相和。
末疾徒云尔，馀年有几何。
须知差与否，相去校无多。
中原 中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 友情酬赠 抒情 文人 旷达 晨光 淡雅 说理 隐士

译文

温暖地卧在柔软的绵褥上，清晨倾饮螺杯中的药酒。 在布裘被底昏昏沉沉，病中醉意与睡意相互交融。 这老年疾病不过如此，剩下的岁月还能有多少。 要知道痊愈与否，相差其实并不太多。

赏析

此诗以平淡自然的语言描绘病中生活，展现白居易晚年豁达的人生态度。诗中"暖卧"、"晨倾"等细节描写生动真实，"病醉睡相和"巧妙将病态与醉态融为一体。后四句转入哲理思考，以"末疾徒云尔"的轻描淡写和"相去校无多"的淡然比较，体现诗人对生死疾病的超然态度。全诗语言质朴却意味深长，在平淡中见深刻，展现了白居易晚年诗歌"言浅思深"的艺术特色。

注释

酬：以诗文相答谢。
梦得：刘禹锡，字梦得，白居易好友。
疾瘳（chōu）：疾病痊愈。
药酒螺：螺形酒杯盛药酒。
布裘：布制棉被。
末疾：指老年疾病。
云尔：如此而已。
校：通"较"，比较。

背景

此诗作于白居易晚年居洛阳时期。当时白居易与刘禹锡（字梦得）交往密切，经常诗词唱和。刘禹锡得知白居易疾病痊愈后作诗相贺，白居易以此诗答谢。此时白居易已年过花甲，身体多病，但对生死疾病持豁达态度，这种心境在其晚年诗中多有体现。
诗词大全