原文

怅望慈恩三月尽，紫桐花落鸟关关。
诚知曲水春相忆，其奈长沙老未还。
赤岭猿声催白首，黄茅瘴色换朱颜。
谁言南国无霜雪，尽在愁人鬓发间。
七言律诗 三月 中原 中唐新乐府 人生感慨 写景 凄美 古迹 幽怨 抒情 文人 春景 江南 沉郁 游子 送别离愁

译文

惆怅地望着慈恩寺，三月即将过完，紫桐花飘落鸟儿关关鸣叫。 明明知道你在曲江池畔春天里把我思念，无奈我像贾谊贬谪长沙年老未能归还。 赤岭猿声阵阵催促黑发变白，黄茅瘴气漫漫更换红润容颜。 谁说南方没有霜雪严寒，全都体现在愁苦人的鬓发之间。

赏析

这首诗是白居易贬谪江州期间酬答友人元宗简的作品。诗中运用对比手法，将长安春色与南方瘴疠形成强烈对照，表达深切的思乡之情和宦海沉浮的感慨。'紫桐花落'与'黄茅瘴色'、'曲水春忆'与'赤岭猿声'构成时空交错的艺术效果。尾联'谁言南国无霜雪，尽在愁人鬓发间'以霜雪喻白发，将自然景象与人生感慨完美融合，体现了白居易诗歌语言通俗而意境深远的艺术特色。

注释

酬：以诗相答。
元员外：指元宗简，白居易好友，时任员外郎。
慈恩寺：唐代长安著名佛寺，今西安大雁塔所在地。
关关：鸟鸣声，出自《诗经》'关关雎鸠'。
曲水：曲江池，唐代长安著名游览胜地。
长沙：用贾谊贬长沙典故，暗指自己贬谪江州。
赤岭：南方山岭，多猿猴。
黄茅瘴：南方瘴气，茅草枯黄时瘴气最盛。
朱颜：红润的容颜。

背景

此诗作于元和十一年（816年）春，白居易时年45岁，因上书言事被贬为江州司马。元宗简是白居易在长安时的好友，时任员外郎。三月三十日游慈恩寺后寄诗给白居易，白居易以此诗相酬。慈恩寺是唐代文人雅集的重要场所，白居易此前常与元稹等好友在此游玩唱和，而今独处贬所，见诗思人，感慨万千。
诗词大全