译文
若木绽放它的荣华，兰芷吐露它的幽香。我期待进入朝廷为官，却只得到清冷的秋意。轻抚瑶琴一曲，岁月如此漫长悠远。涉足世间遭遇冷眼相待，想要避世却找不到清流可洗耳。将心事托付给长流之水，不堪忍受长久的沉浮。也知道尘世之间，污浊不堪难以存身。仙岛上的凤凰饥饿困顿，朝廷重地虎狼肆意遨游。心中的志向该寄托何处，真像一叶没有系缆的孤舟。
注释
若木：神话中的神木，日出之处。
兰芷：兰草和白芷，皆香草名。
贡玉堂：指入朝为官，玉堂指宫殿。
瑶琴：用玉装饰的琴，泛指精美的琴。
白眼：阮籍以青白眼示人，对礼俗之士以白眼相看。
洗耳：许由洗耳典故，表示厌闻世事。
十洲：传说中海上的十处仙岛。
凤顑颔：凤凰饥饿状，喻贤士不得志。
九关：九天之门，喻朝廷重地。
不系舟：没有系缆的船，喻自由无拘。
赏析
此诗为阮籍《咏怀诗》代表作，充分体现了正始文学的特点。全诗运用比兴手法，通过若木、兰芷、瑶琴等意象，抒发了诗人高洁的志向与现实的矛盾。'白眼'、'洗耳'等典故巧妙化用，表现了对世俗的蔑视和无奈。'不系舟'的比喻深刻揭示了魏晋士人在乱世中无所依归的精神状态。诗歌语言含蓄深沉，情感郁结曲折，展现了阮籍特有的'忧思独伤心'的诗歌风格。