译文
隔海遥望蓬莱仙山，想要渡海却没有船只桥梁。 到哪里去采摘兰芷香草，我的思绪在茫茫大海中飘荡。 昔日与你分别之时，你期望我能够快速翱翔。 为何如今像支机石般，只能渺茫地空自相望。 今日蒲草刚刚抽出绿芽，明天枫叶就要醉染秋霜。 无缘无故拿起画眉笔，却只能用它来书写哀伤。 男儿壮志不得实现，失意惆怅岂能长久如此。 我应当去叩响九重天门，呈上奏章表达真诚心意。
注释
【侘傺】失意而神情恍惚的样子，《楚辞·离骚》：'忳郁邑余侘傺兮'。
赏析
此诗为阮籍《咏怀诗》系列中的代表作，充分展现了正始文学的特质。全诗运用大量神话典故和自然意象，通过'隔海望神山''支机石'等意象，营造出渺远朦胧的意境。诗中'今日蒲抽绿，明朝枫醉霜'运用对比手法，表现时光飞逝、人生无常的感慨。'无端画眉笔，只以写哀伤'巧妙转换性别视角，以女子画眉之笔写士人之悲，新颖深刻。结尾'叩九阍''拜绿章'展现了诗人虽遭挫折仍不改其志的执着精神，体现了建安风骨的遗韵。整首诗情感沉郁顿挫，语言含蓄蕴藉，典型地反映了魏晋之际文人忧生惧祸、壮志难酬的复杂心态。