译文
紫薇花对着我这紫微翁，名称虽然相同但形态各异。 你独自在夏日绽放芬芳，不依靠春风来展现容颜。 记得浔阳官舍中的两棵高大紫薇，还有兴善寺庭院里的茂盛花丛。 但都比不上在苏州时的居所，月光洒在花堂栏杆下的紫薇花上那般美好。
注释
紫薇翁：作者自指。白居易曾任中书舍人，唐代中书省因与天文中的紫微垣相应而被称为紫微省，故作者自称紫微翁。
独占芳菲：指紫薇花在夏季独自绽放，不与百花争春。
浔阳：今江西九江，白居易曾被贬为江州（浔阳）司马。
兴善僧庭：指长安兴善寺的庭院，唐代著名的佛教寺院。
苏州安置处：指白居易任苏州刺史时的居所。
赏析
这首诗以紫薇花自喻，展现了白居易晚年的心境。前两联通过'名目虽同貌不同'的巧妙对比，既写了花与官职名称的巧合，又暗喻自己虽拥有'紫微翁'的称号却已非当年中书舍人的身份。'不将颜色托春风'一句，既写紫薇花夏季开放的特性，又暗含作者不趋炎附势、保持独立人格的高洁品质。后两联通过回忆三地紫薇，以苏州月下紫薇最美作结，表达了对闲适生活的向往。全诗语言清新自然，托物言志，寓深沉的人生感慨于平淡的景物描写之中。