译文
采菱的歌声清亮，小船划桨而归， 树林深处的南湖如同明镜般展开。 平坦的山障间烟雾飘浮，落日低垂， 溪流出处小路细长，布满新生的青苔。 居民因地方偏僻而常享安宁， 太守官职清闲喜好独自前来。 仍记得在长安时共同品论诗句， 至今犹感惆怅，独对书台徘徊。
注释
菱歌：采菱时唱的民歌。
棹舟：划船。棹，船桨。
鉴开：像打开的镜子一样明亮。
平障：平坦的山峦屏障。
烟浮：烟雾飘浮。
出溪：流出溪涧。
新苔：新长的青苔。
地僻：地方偏僻。
太守：州郡长官，此处指作者时任杭州刺史。
长安：唐代都城，今西安。
书台：读书台，指文人雅集吟诗之处。
赏析
这首诗展现了白居易晚年闲适诗风的典型特色。前两联以细腻笔触描绘硖石湖的静谧美景：菱歌悠扬、湖平如镜、烟霭落日、苔径幽深，构成一幅水墨画般的江南景致。后两联转入抒情，通过'地僻无事'与'官闲独来'的对照，表现诗人远离朝堂的闲适心境。尾联突然转折，忆及长安诗酒唱和的往事，在平静中注入一丝惆怅，形成情感张力。全诗语言清新自然，对仗工整，情景交融，在闲适淡泊中隐含对往昔的怀念，体现了白居易后期诗歌'通俗中见深意'的艺术特色。