译文
身着紫袍的朝官已是白发老翁，与世俗日渐疏远却与佛道相通。 官阶三度变迁都在洛阳城内，平生交游有一半都在僧侣之中。 这污浊的尘世终究将要超脱，与佛门的香火因缘久已愿同。 斋后用什么来充当供养呢？唯有西窗的泉石和北窗的清风。
注释
紫袍朝士：指身着紫色朝服的官员，唐代三品以上官员穿紫袍。
白髯翁：白发白须的老者，此处作者自指。
与俗乖疏：与世俗社会疏远。
与道通：与佛道相通。
官秩三回分洛下：指作者曾三次在洛阳为官（曾任太子宾客、太子少傅等职）。
臭帤世界：指污浊的尘世。帤同'褥'，喻世俗之污秽。
香火因缘：指与佛门的缘分。
西轩泉石：西边轩窗外的泉石景致。
北窗风：北窗下的凉风，喻清闲自在的生活。
赏析
此诗为白居易晚年闲居洛阳时所作，体现了诗人晚年倾心佛道、超脱世俗的思想境界。诗中运用对比手法，'紫袍朝士'与'白髯翁'、'与俗乖疏'与'与道通'形成鲜明对照，展现作者从仕途到隐逸的转变。'交游一半在僧中'生动刻画了诗人晚年的生活状态。尾联'西轩泉石北窗风'以景结情，用清雅的自然景物代替世俗供养，意境高远，体现了白居易后期诗歌淡泊闲适、深含禅意的艺术特色。