原文

自知群从为儒少，岂料词场中第频。
桂折一枝先许我，杨穿三叶尽惊人。
转于文墨须留意，贵向烟霄早致身。
莫学尔兄年五十，蹉跎始得掌丝纶。
七言律诗 中原 中唐新乐府 书生 人生感慨 劝诫 劝诫 友情酬赠 抒情 文人 欣慰 自豪

译文

自知我们家族中读书人本就不多， 怎料想在科举考场中却频频及第。 你先折取桂枝科举及第， 接着又如杨穿三叶般连续成功令人惊叹。 从此更应在文章笔墨上用心留意， 可贵的是要早日登上高位施展抱负。 切莫学你的兄长年到五十， 虚度光阴才得以执掌诏令起草之职。

赏析

这首诗是白居易为庆贺堂弟白敏中进士及第而作，充分体现了白居易作为兄长的欣慰之情和谆谆教诲。前两联以"群从为儒少"与"词场中第频"形成对比，突出白敏中的成就难得；"桂折一枝"、"杨穿三叶"运用典故生动形象。后两联转为劝勉，"转于文墨须留意"体现对弟弟继续精进的期望，"贵向烟霄早致身"表达对其仕途的期许。末联以自身经历为鉴，"年五十"、"掌丝纶"既含自谦之意，更是对弟弟的殷切告诫。全诗语言质朴自然，情感真挚深切，既有家族荣耀的自豪，更有长辈对后辈的关爱与期望。

注释

群从：指同族兄弟子侄辈。
为儒：研习儒家经典，指读书求学。
词场：科举考场。
中第：科举考试被录取。
桂折一枝：指科举及第，古代称科举及第为"折桂"。
杨穿三叶：比喻连续科举及第，如杨穿三叶般精准成功。
烟霄：高空，喻指高位。
致身：出仕做官。
掌丝纶：指担任中书舍人等起草诏令的官职。

背景

此诗作于唐宪宗元和年间（806-820年），当时白居易任左拾遗、翰林学士。白敏中是白居易的从弟（堂弟），于元和二年（807年）进士及第，白居易欣喜之余写下此诗。白居易本人于贞元十六年（800年）中进士，时年29岁，至50岁时任中书舍人掌制诰，故诗中云"莫学尔兄年五十，蹉跎始得掌丝纶"。这首诗反映了唐代科举制度下士人家庭对科举及第的重视，以及家族成员间的相互勉励之情。
诗词大全