译文
楼阁高低错落，树木疏密有致，山光水色在暮色中显得深沉。 嵩山的云雾如同半卷的青纱帷幕，伊水的波浪好似平铺的绿绸被褥。 飞鸟消失在天际时正好极目远眺，远风袭来之处正好敞开衣襟。 谁能够想到，身在官场仕途之中，也能长久保持这般逍遥自在的心境。
注释
菩提寺：唐代洛阳名刹，位于龙门香山。
暝沈沈：暮色深沉的样子。
嵩烟：嵩山方向的云雾。
青绡幕：青色薄绸做的帷幕，比喻山间云雾。
伊浪：伊水的波浪。
绿绮衾：绿色的丝绸被子，比喻伊水波纹。
飞鸟灭：飞鸟消失在远方。
簪缨：古代官员的冠饰，代指官场。
逍遥自在：无拘无束、自由自在的心境。
赏析
这首诗展现了白居易晚年闲适淡泊的心境。前两联通过精巧的比喻描绘菩提寺周边的山水景色：'青绡幕'喻山间云雾，'绿绮衾'比水面波纹，意象清新雅致。颈联'飞鸟灭时宜极目，远风来处好开襟'，以极富动感的画面表现诗人与自然融为一体的惬意。尾联点明主旨，表达虽身在官场却能保持超脱心境的人生智慧，体现了白居易'中隐'思想的成熟。全诗对仗工整，语言流畅，情景交融，展现了诗人高超的艺术造诣。