原文

三郡何因此结缘，贞元科第忝同年。
故情欢喜开书后，旧事思量在眼前。
越国封疆吞碧海，杭城楼閤入青烟。
吴兴卑小君应屈，为是蓬莱最后仙。
七言律诗 中唐新乐府 友情酬赠 吴越 官员 抒情 政治抒情 文人 旷达 楼台 欢喜 江南 湖海 颂赞

译文

三郡为何能如此结缘，只因贞元年间的科举考试我们有幸成为同年。 收到来信后满怀欢喜重温旧情，往昔往事一一浮现在眼前。 越州的疆域辽阔东吞碧海，杭州的楼阁高耸直入青烟。 湖州虽然地势低小让您屈就，但您如同蓬莱仙岛的最后一位仙人般尊贵。

赏析

这首诗是白居易写给友人崔十八的贺诗，同时寄给元稹（微之）。全诗以欢快的笔调表达了对友人任职湖州的祝贺之情。前两联回忆二人同年之谊和深厚友情，后两联巧妙运用地理意象，描绘越州、杭州、湖州三地的地理特色。尾联以'蓬莱最后仙'的巧妙比喻，既安慰友人虽在'卑小'之地任职，又赞誉其超凡脱俗的品格。诗歌语言流畅自然，对仗工整，情感真挚，体现了白居易平易晓畅的诗风。

注释

三郡：指湖州、杭州、越州（今绍兴）三地。
贞元科第：贞元年间科举考试。贞元为唐德宗年号（785-805年）。
忝同年：谦辞，意为有幸成为同科进士。
越国：指越州，古代越国所在地。
吞碧海：形容越州地界辽阔，东临大海。
杭城：指杭州。
楼閤入青烟：形容杭州楼阁众多，云雾缭绕。
吴兴：湖州古称。
蓬莱最后仙：比喻崔十八使君如同蓬莱仙岛的最后一位仙人，虽在偏远之地但地位尊贵。

背景

此诗作于白居易任杭州刺史期间（822-824年）。当时白居易收到友人崔十八（名未详）来信，得知其被任命为湖州刺史。湖州、杭州、越州三地相邻，同属浙西观察使管辖。白居易与崔十八为贞元年间同科进士，又有共同好友元稹（时任越州刺史）。诗人因三郡相邻、友人相聚而欣喜，故作此诗表达祝贺之情，并寄给越州的元稹共享喜悦。
诗词大全