原文

朝来又得东川信，欲取春初发梓州。
书报九江闻暂喜，路经三峡想还愁。
潇湘瘴雾加餐饭，滟滪惊波稳泊舟。
欲寄两行迎尔泪，长江不肯向西流。
七言律诗 中唐新乐府 亲情牵挂 人生感慨 兄弟 叙事 巴蜀 抒情 担忧 文人 旅途 春景 期盼 江南 江河 深情 温馨 荆楚 贬官 送别离愁 险滩

译文

早晨又收到来自东川的书信，得知你打算在初春时节从梓州出发。 读到你要来九江的消息让我暂时欢喜，但想到你要经过险峻的三峡又不免忧愁。 途经潇湘瘴气弥漫之地要多注意饮食，过滟滪堆惊涛骇浪时要稳泊舟船。 想要寄去两行迎接你的泪水，可长江之水却不肯向西倒流。

赏析

这首诗是白居易写给弟弟白行简的亲情诗作，充分展现了白居易诗歌语言平易近人、情感真挚动人的艺术特色。诗中运用对比手法，将得知消息时的'暂喜'与想到路途险阻时的'还愁'形成鲜明对照，深刻表现了兄弟之间的深厚情谊。尾联'欲寄两行迎尔泪，长江不肯向西流'以奇特的想象和夸张的手法，将无法逆转的自然现象与真挚的兄弟之情相结合，既符合地理事实（长江东流），又极富艺术感染力，成为全诗的点睛之笔。

注释

行简：白居易的弟弟白行简，唐代文学家。
东川：唐代剑南东道，今四川东部地区。
梓州：今四川三台县，唐代属东川节度使治所。
九江：指江州，今江西九江，当时白居易被贬为江州司马。
三峡：长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡的合称。
潇湘：潇水和湘水，泛指湖南地区。
瘴雾：南方山林中的湿热雾气，古人认为易致疾病。
滟滪：滟滪堆，长江瞿塘峡口的险滩，1958年整治航道时炸平。
惊波：汹涌的波涛。

背景

此诗作于元和十二年（817年），当时白居易被贬为江州司马。其弟白行简在东川节度使卢坦幕府任职，写信告知将沿长江东下来探望兄长。白居易既欣喜又担忧，因长江三峡航道险峻，特别是滟滪堆等险滩经常发生船难，故作此诗表达复杂心情。这首诗反映了唐代官员贬谪生活中的亲情牵挂，也记录了唐代长江航行的真实状况。
诗词大全