译文
千里之外故人的心意如此殷切深厚， 一匹熏香的紫绮散发着浓郁芬芳。 打开包装时映照着晚霞的光彩， 整幅绸缎如同秋风吹起的水波纹。 想要裁剪作坐垫却怜惜破坏叶片纹样， 打算制作衣袍又不忍剪碎花朵图案。 不如缝制成一床合欢被， 日夜相思时仿佛与你相对。
注释
庾顺之：白居易友人，生平不详。
紫霞绮：紫色云霞纹样的丝织品。
郑重：殷勤深厚。
一端：一匹，古代布帛长度单位。
氛氲：香气浓郁的样子。
开缄：打开包装。
秋水纹：如秋水波纹般的纹理。
怜叶破：怜惜剪破叶片纹样。
惜花分：舍不得分开花朵图案。
合欢被：象征团聚欢愉的被子。
寤寐：醒时与睡时，指日夜。
赏析
这首诗以友人馈赠的紫霞绮为切入点，展现了白居易深厚的友情和精湛的艺术表现力。前两联通过'晚霞色''秋水纹'的意象描写，既写实又写意，将丝绸的华美与自然美景相融合。后两联通过'怜叶破''惜花分'的矛盾心理，细腻表达对友人情谊的珍视。尾联'缝作合欢被'的构思巧妙，将物质馈赠升华为精神寄托，'寤寐相思如对君'更是点睛之笔，把友谊的深厚和思念的绵长表达得淋漓尽致。全诗语言优美，意象生动，情感真挚，体现了白居易诗歌婉约深情的艺术特色。