原文

谪辞魏阙鹓鸾隔，老入庐山麋鹿随。
薄暮萧条投寺宿，凌晨清净与僧期。
双林我起闻钟后，只日君趋入阁时。
鹏鴳高低分皆定，莫劳心力远相思。
七言律诗 中唐新乐府 人生感慨 僧道 友情酬赠 寺庙 山峰 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 说理

译文

被贬离朝廷与同僚相隔，年老入庐山与麋鹿为伴。 傍晚寂寥投宿西林寺，清晨清净与僧人相约。 我在双林寺闻钟而起时，正是你单日上朝议事际。 大鹏小雀高低本已定，不必劳神费力远相思。

赏析

本诗是白居易晚年作品，体现其淡泊超脱的人生态度。诗中运用对比手法：'鹓鸾隔'与'麋鹿随'形成朝野对比，'我起闻钟'与'君趋入阁'形成出世入世对比。尾联以鹏鴳为喻，表达对人生际遇的豁达认识。语言平易自然，对仗工整，情感真挚而超脱，展现了诗人历经宦海沉浮后的通透心境。

注释

谪辞：被贬谪后辞别。
魏阙：古代宫门外的阙门，代指朝廷。
鹓鸾：鹓雏和鸾鸟，比喻朝中官员。
麋鹿随：与麋鹿为伴，指隐居生活。
薄暮：傍晚。
萧条：寂寥冷清。
双林：指西林寺和东林寺。
只日：单日，指朝会之日。
入阁：唐代官员入朝议事。
鹏鴳：大鹏和鷃雀，比喻地位高低不同。

背景

此诗作于白居易被贬江州司马期间（815-818年）。当时诗人寄情山水，与僧人交往密切。东林寺、西林寺为庐山著名古刹，满上人为东林寺高僧。崔二十二员外即崔群，时任中书舍人，是白居易好友。诗中反映了白居易贬官后的生活状态和思想转变。
诗词大全