译文
晴天时让人晒药修补茶灶，闲暇时观看修剪松树清洗竹林。 生计纵然贫寒但长久保持洁净，池塘亭台虽然小巧却颇为幽深。 厨房飘香烹煮黍米调制酒水，窗边温暖安放琴弦擦拭古琴。 年老后的生活仅仅如此，再没有其他事情需要劳心费神。
注释
偶吟：随意吟咏，即兴创作。
泥茶灶：用泥修补茶灶。泥，此处作动词用，指涂抹修补。
科松：修剪松树。科，修剪、整治之意。
洗竹：清洗竹林，指整理竹林环境。
活计：生计，生活来源。
祗：同"只"，仅仅。
馀事：其他事情。馀，同"余"。
赏析
这首诗展现了白居易晚年闲适淡泊的生活情趣和豁达的人生态度。全诗通过晒药、修灶、观松、洗竹等日常琐事，描绘出一幅清新自然的隐逸生活图景。诗人运用白描手法，以平淡自然的语言表现生活的本真之美。'纵贫长净洁'、'虽小颇幽深'的对比，体现了诗人安贫乐道、追求精神洁净的高尚情操。尾联'老去生涯祗如此，更无馀事可劳心'，更是表达了诗人超然物外、心无挂碍的豁达心境，展现了其晚年诗歌特有的淡泊宁静之美。