原文

右眼昏花左足风，金篦石水用无功。
不如回念三乘乐，便得浮生百病空。
无子同居草庵下，有妻偕老道场中。
何烦更请僧为侣，月上新归伴病翁。
七言律诗 中原 中唐新乐府 人生感慨 宗教修行 抒情 文人 旷达 月夜 沉郁 淡雅 自励 草庵 说理 道场 隐士

译文

右眼昏花看不清，左腿患有风痹之症， 即使用金篦治疗眼疾、服食丹药都毫无效果。 不如回转心念忆想三乘佛法的快乐， 便能在这虚幻人生中看破百病皆空。 没有子女相伴，独居草庵之下， 却有妻子一同修行，偕老于道场之中。 何必再麻烦请僧人为伴， 月光下有新皈依的居士陪伴我这病弱老翁。

赏析

本诗是白居易晚年病中所作，体现其深悟佛理后的超然心境。前两联以病体为引，通过'金篦石水'与'三乘乐'的对比，展现从求医问药到求诸内心的转变。颈联'无子同居'与'有妻偕老'形成巧妙对仗，将世俗家庭关系转化为修行伴侣的佛缘。尾联在自嘲中见旷达，'月上新归'意象清幽，月光象征佛性清明，病翁自称显其放下执着的洒脱。全诗语言平实而禅意深远，将病痛苦难转化为修行资粮，展现白居易'烦恼即菩提'的佛学修养。

注释

金篦石水：金篦指古代治疗眼疾的手术工具，石水指道家炼丹所用的药物。
三乘：佛教术语，指声闻乘、缘觉乘、菩萨乘三种修行境界。
浮生：指虚幻不安的人生，出自《庄子》。
道场：修行佛道的场所，此处指家庭修行环境。
月上新归：指新近皈依佛门的居士或新来的修行同伴。

背景

此诗作于白居易晚年（约公元840年左右），当时诗人居洛阳香山寺，身患眼疾和风痹。白居易晚年笃信佛教，号香山居士，与如满大师等僧侣交往甚密。此时唐王朝已进入晚季，朝政腐败，诗人选择'中隐'生活，专心修行。诗中反映其将家庭转化为道场、在病中修行的生活状态，是研究白居易晚年佛学思想的重要作品。
诗词大全