原文

君应怪我朝朝饮，不说向君君不知。
身上幸无疼痛处，瓮头正是撇尝时。
刘妻劝谏夫休醉，王侄分疏叔不痴。
六十三翁头雪白，假如醒黠欲何为。
七言律诗 中原 中唐新乐府 人生感慨 幽默 抒情 文人 旷达 村庄 自励 说理 隐士

译文

您应该怪我天天饮酒，不向您说明您不知情。 身上幸好没有疼痛之处，酒瓮里正是新酒初成品尝之时。 像刘伶妻子般劝谏丈夫不要沉醉，如王忧侄子般分辨解释叔叔不痴。 六十三岁老翁头发已雪白，假如清醒聪明又想做什么呢？

赏析

此诗以幽默自嘲的笔调，回应家人劝酒之辞，展现白居易晚年豁达洒脱的人生态度。诗中巧妙化用刘伶妻劝酒、王忧侄劝叔两个历史典故，既回应了家人的关心，又表达了自己的人生态度。语言朴实自然，对仗工整，尾联'六十三翁头雪白，假如醒黠欲何为'更是点睛之笔，道出老人看透世事后选择醉中逍遥的智慧，体现了白居易'中隐'思想与通达生死的人生境界。

注释

家酿：自家酿造的酒。
瓮头：酒瓮口，指新酿的酒。
撇尝：舀取品尝。
刘妻：用典，指贤惠劝谏的妻子。刘伶妻劝夫戒酒典故出自《世说新语》。
王侄：用典，指关心长辈的子侄。晋代王忧之侄劝叔戒酒典故。
分疏：分辨解释。
六十三翁：白居易作此诗时六十三岁。
醒黠：清醒聪明。

背景

此诗作于唐文宗大和七年（833年），白居易时年六十二岁（虚岁六十三），以太子宾客分司东都，居洛阳。此时白居易已进入晚年，经历了仕途起伏后，选择了一种'中隐'的生活态度，寄情诗酒，淡泊自适。家中新酿美酒成熟，诗人每尝辄醉，妻子侄子等家人劝其少饮，诗人遂作此诗以回应，表达自己晚年的人生哲学。
诗词大全