原文

水斋岁久渐荒芜，自愧甘棠无一株。
新酒客来方宴饮，旧堂主在重欢娱。
莫言杨柳枝空老，直致樱桃树已枯。
从我到君十一尹，相看自置府来无。
七言律诗 中原 中唐新乐府 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 宴饮 抒情 文人 水景 淡雅

译文

水边斋舍年久日渐荒芜，自惭愧没有留下一株甘棠树般的政绩。 新酿美酒待客来方才宴饮，旧日厅堂主人仍在重新欢聚。 莫说杨柳枝条徒然老去，竟导致樱桃树木已经枯朽。 从我到您共经历了十一位府尹，相互看看自建府以来从未有过这般情景。

赏析

此诗为白居易赠予同僚卢中丞的七言律诗，通过水堂宴饮的场景，抒发了宦海沉浮、时光流逝的感慨。诗中运用'甘棠'典故，既表达了对前辈贤吏的敬仰，又暗含对自己政绩的谦逊评价。'杨柳空老'、'樱桃已枯'的意象对比，巧妙暗示时光荏苒、物是人非的沧桑感。尾联'十一尹'的数字具体化，强化了人事更迭的频繁，凸显了官场流转的无常。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了白居易晚期诗歌淡泊平和的艺术风格。

注释

水斋：临水而建的房舍，此处指官府中的水堂。
甘棠：典出《诗经·召南·甘棠》，西周召伯巡行南国，曾在甘棠树下听讼理事，后人思其德而爱护甘棠。后以'甘棠'喻指官员政绩。
卢尹中丞：姓卢的府尹，兼任御史中丞官职。
十一尹：指从作者到卢尹共经历了十一位府尹。
置府：设置府衙，指该官府建立以来。

背景

此诗作于白居易晚年任太子少傅分司东都洛阳期间。当时白居易已进入仕途晚期，心境趋于淡泊。诗中提到的水堂应是洛阳某官府建筑，卢尹中丞为时任府尹。白居易通过宴饮后的题诗，既是对同僚的赠言，也是对自己多年仕宦生涯的回顾与总结，反映了唐代官员频繁调动的制度特点和个人对时光流逝的深切感受。
诗词大全