译文
洛阳城西尘土在烈日下泛着红光，我陪伴闲禅师在竹泉东边闲坐。 绿萝覆盖的潭水上不见日光照射，白石滩边却常有凉风徐徐吹来。 炎热的烦恼渐渐随着心念平静而消散，这份清凉常愿与世人共同分享。 每每因酷暑而悲叹亲友故人，他们大多还在南方瘴气弥漫的炎热之地。
注释
洛景城：指洛阳城，唐代东都。
尘土红：形容夏日尘土在阳光下呈现红色。
竹泉：竹林中的清泉。
绿萝：绿色藤萝植物。
热恼：佛教语，指因炎热而产生的烦恼。
随念尽：随着心念的平静而消失。
毒暑：酷热的暑天。
炎方：南方炎热地区。
瘴海：指南方有瘴气的海域地区。
赏析
本诗是白居易晚年闲适诗的代表作，通过夏日避暑的日常场景，展现了作者禅悟后的心境。前两联以工整的对仗描绘避暑环境，'尘土红'与'竹泉东'、'不见日'与'长有风'形成鲜明对比，突出清凉意境。后两联由景入情，阐发佛理禅机，'热恼随念尽'体现佛教'心静自然凉'的哲理。尾联突然转折，表达对远方亲友的牵挂，在个人闲适中生发出悲悯情怀，深化了诗歌的思想深度。全诗语言清新自然，意境深远，融写景、抒情、说理于一炉，展现了白居易后期诗歌'通俗中见深刻'的艺术特色。