译文
你新入尚书省任职光彩照人，紫禁宫墙内的白粉官署更显威严。 清晨时分鸡人官传递着计时漏箭，春风中侍女小心护卫着朝服。 你的诗句如雪花飘洒高雅难和，似仙鹤拂过云霄年老仍惯于高飞。 官职与声名如今都已获得，近来像您这样的诗人官员实在稀少。
注释
文昌：指尚书省，唐代尚书省别称文昌台。
紫界宫墙：指皇宫的紫色宫墙，唐代皇宫墙垣多用紫色。
白粉闱：指尚书省官署，因墙涂白粉而得名。
鸡人：古代宫中报时之官，头戴绛帻，象征鸡冠。
漏箭：漏壶的部件，用于计时。
朝衣：官员上朝时所穿的礼服。
雪飘歌句：形容诗作如雪花般高雅纯洁。
鹤拂烟霄：喻指杨十二如仙鹤般高飞于云霄。
赏析
此诗为白居易贺友人之作，艺术特色鲜明：首联以'文昌''紫界'等意象烘托官署威严，颔联通过'鸡人传漏''侍女护衣'的细节描写展现宫廷生活；颈联用'雪飘歌句''鹤拂烟霄'的优美比喻赞颂友人诗才高妙、志向高远；尾联直接表达赞赏之情。全诗对仗工整，意象华美，既具宫廷诗的典丽，又含友人间的真挚情谊，体现了白居易作为诗坛领袖的艺术造诣。