译文
年复一年渐渐熟悉了南方的风物， 但每件事都让北来的客子伤情。 山鬼轻捷跳跃偏偏只有一只脚， 峡谷猿猴哀鸣声声令人心碎。 帆船驶向青草湖中远去， 衣衫在黄梅雨中渐渐湿透。 别后书信难以确定寄往何处， 只因近来潮水不到湓城那边。
注释
山鬼：山中精怪，出自《楚辞·九歌·山鬼》。
趫跳：轻捷跳跃的样子。
青草湖：洞庭湖的东南部，因湖的南面有青草山而得名。
黄梅雨：江南梅子黄熟时的连绵阴雨。
双鱼：指书信，古代有鱼传尺素的典故。
湓城：今江西九江，白居易曾在此任江州司马。
赏析
本诗以细腻笔触描绘南方风物，通过'山鬼'、'峡猿'、'黄梅雨'等意象，营造出凄清哀婉的意境。前两联写景寓情，'事事堪伤'奠定全诗感伤基调；第三联点明送别主题，'衣湿'既写实景又隐喻泪湿衣衫；尾联借'双鱼'典故抒发别后难通的惆怅。全诗对仗工整，情感真挚，将南方特有的自然景观与游子的离愁别绪完美融合，体现了白居易诗歌语言通俗而意境深远的艺术特色。