原文

石渠金谷中间路，轩骑翩翩十日程。
清洛饮冰添苦节，碧嵩看雪助高情。
谩誇河北操旄钺，莫羡江西拥旆旌。
何似府寮京令外，别教三十六峰迎。
七言律诗 中原 中唐新乐府 劝诫 友情酬赠 古迹 官员 山峰 抒情 文人 旷达 春景 江南 清新 送别离愁

译文

从长安到洛阳的途中， 车马仪仗翩翩而行需要十日路程。 在清澈的洛水边饮冰更显操守坚贞， 眺望嵩山雪景助长高雅情怀。 不必夸耀河北持节统兵的权势， 也不要羡慕江西旌旗招展的威仪。 怎比得上在京城府僚之外任职， 另有一番三十六峰青山相迎的雅趣。

赏析

这首诗体现了白居易送别诗的一贯风格，将仕途升迁与山水之乐巧妙结合。前两联通过'石渠金谷'的典故对仗，点明行程路线，用'饮冰''看雪'的意象烘托冯学士的高洁品格。后两联运用对比手法，以河北、江西的权势威仪反衬河南任职的雅致，'三十六峰迎'的拟人手法尤其精妙，将嵩山景色写得富有灵性，展现了白居易将仕途奔波转化为山水雅趣的达观心态。

注释

石渠：汉代皇家藏书阁，代指长安宫廷。
金谷：金谷园，西晋石崇的豪华别墅，位于洛阳。
轩骑：高大的车马仪仗。
清洛：清澈的洛水。
碧嵩：青翠的嵩山。
旄钺：旄节和斧钺，象征地方军政大权。
旆旌：旗帜仪仗，指地方长官的威仪。
府寮：府中的僚属。
京令：京兆尹，指京城长官。
三十六峰：嵩山有三十六峰，此处代指河南风光。

背景

此诗作于唐代，是白居易为送别冯姓学士赴任河南尹所作。河南尹是东都洛阳的最高行政长官，虽为地方官但地位重要。唐代文人重视京官经历，外放地方往往带有贬谪意味，但白居易在诗中却将这次任职描绘成雅事，体现其超脱的仕宦观。
诗词大全