译文
忽然收到您从洛阳寄来的书信，不惜赠送珍贵如双南金般的诗篇给我这蓬蒿之人。 八行文字淋漓酣畅如飞云降雨，五言诗句铿锵有力似玉佩鸣响。 初听诗句如玉韵般美妙足以醒酒，细观书法如银钩般遒劲令人开颜。 我要将此珍藏作为终身宝物，岂止是三年怀揣袖藏这般简单。
注释
将发洛中：即将从洛阳出发。
枉：屈尊，敬辞。
令狐相公：指令狐楚，时任检校右仆射、天平军节度使，相公是对宰相的尊称。
手札：亲笔书信。
辱：谦辞，表示对方的行为使自己蒙受耻辱。
宠行：赠诗送行以示宠爱。
尺素：书信的代称，古代用绢帛书写，通常长一尺。
梓泽：石崇的金谷园别称，此处代指洛阳。
双金：双南金，指优质铜，喻指珍贵礼物。
蓬山：蓬莱山，仙境，此处为自谦之词。
八行：指书信，古代信纸多每页八行。
落泊：淋漓酣畅的样子。
鎗鏦（cōng）：金石撞击声，形容诗文铿锵有力。
佩环：玉佩，形容诗文音韵优美。
玉韵：指诗句如美玉般温润有韵味。
银钩：形容书法刚劲有力，如银钩铁画。
披颜：开颜，露出笑容。
何啻（chì）：何止，岂止。
怀袖间：藏在怀中袖内，指珍爱无比。
赏析
这首诗是白居易对令狐楚赠诗送行的答谢之作，充分展现了唐代文人间的酬唱雅趣。艺术上采用比喻手法，将书信比作'尺素'、'双金'，将诗文比作'玉韵'、'银钩'，形象生动。对仗工整，'八行'对'五字'，'落泊'对'鎗鏦'，'飞云雨'对'动佩环'，体现了律诗的严谨格律。情感表达真挚深切，通过'忽惊'、'不惜'、'堪醒酒'、'当披颜'等词语，层层递进地表达了对友人赠诗的惊喜、珍惜和感激之情。最后'终身宝'的比喻将珍重之情推向高潮，展现了文人间的深厚情谊。