原文

小园斑駮花初发，新乐铮摐教欲成。
红萼紫房皆手植，苍头碧玉尽家生。
高调管色吹银字，慢拽歌词唱渭城。
不饮一杯听一曲，将何安慰老心情。
七言律诗 中原 中唐新乐府 人生感慨 写景 宫廷生活 抒情 文人 春景 淡雅 花园 闲适 隐士

译文

小园中色彩斑斓的花朵刚刚绽放，新排练的乐曲清脆悦耳即将成型。 红的花萼紫的花房都是亲手栽种，年老的仆人和年轻的侍女都是家中培养。 用高亢的调子吹奏银字管乐，缓缓拉长声调唱着《渭城曲》。 若不饮一杯美酒听一曲音乐，用什么来安慰我年老的心情呢？

赏析

这首诗展现了白居易晚年闲适自得的生活情趣。前两联描写园中花开和家乐初成的景象，'斑駮'、'铮摐'等词语生动形象，富有音乐美感。第三联具体描写音乐演奏场景，'高调管色'与'慢拽歌词'形成节奏对比，体现了诗人对音乐的深刻理解。尾联以反问作结，抒发了音乐和美酒对晚年生活的重要慰藉作用。全诗语言清新自然，意境闲适雅致，充分体现了白居易晚年诗作的特色。

注释

斑駮：色彩错杂的样子，指花开繁盛。
铮摐：乐器演奏时清脆悦耳的声音。
红萼紫房：红色花萼和紫色花房，指各种花卉。
苍头碧玉：指家中的仆人和侍女，苍头为老年仆人，碧玉指年轻侍女。
银字：管乐器上镶银的音阶标记，代指精美的乐器。
渭城：指王维的《渭城曲》，又名《阳关三叠》，是著名的送别曲。

背景

此诗作于白居易晚年隐居洛阳时期。当时诗人担任太子少傅分司东都的闲职，在洛阳履道里宅园中过着悠闲的生活。他在家中蓄养乐伎，亲自教习音乐，经常与友人饮酒赏乐，创作了大量描写闲适生活的诗篇。这首诗正是这一时期生活的真实写照，反映了诗人晚年追求精神享受和生活情趣的人生态度。
诗词大全