译文
无数的少年人已不能与我为伴，在这凄清的夜晚我能与谁共度？ 往日的欢愉如今只剩孤寂，心中欢欣渐少，亲朋好友零落四方，周围一片空寂。 秋风吹起后红叶纷纷飘落，白发老人在明月下独自伫立。 前方还有更加萧瑟的景象，只有几丛衰老的菊花和兰花还在勉强开放。
注释
杪秋：秋末，深秋时节。杪，树木的末梢，引申为末尾。
牢落：孤寂，寥落。指心境孤寂冷清。
凋零：凋谢零落，此处指亲友逝去或离散。
红叶：经霜变红的树叶，秋日景象。
白须：白胡须，指年老。
萧条：寂寥冷落，毫无生气。
衰兰：凋谢的兰花。
赏析
这首诗是白居易晚年的代表作，通过深秋独夜的景象，抒发了诗人晚年孤寂凄凉的心境。诗中运用对比手法，将'少年'与'白须'、'欢娱'与'牢落'形成鲜明对比，突出时光流逝和人生无常的感慨。'红叶树飘'与'白须人立'的对仗工整，意象生动，红叶飘零暗喻人生晚景，明月照白须更显孤寂。尾联以'老菊衰兰'自喻，表现出诗人对生命晚境的深刻体悟。全诗语言质朴而意境深远，体现了白居易晚年诗歌沉郁苍凉的风格特色。