译文
海上矗立着高耸的楼阁，明亮的月光照耀四周。 游子提起衣裳，怀念地望着江上的舟船。 黄浦江蜿蜒曲折，勾起心中柔情万种。 仰望北斗星为何如此令人羡慕，所怨恨的是无处寻仇。 凋零的落花谁为我装饰，飘风席卷芳草洲。 稀疏的梧桐徒然孤直，困倦的鸿雁厌倦远游。 远游途中不见明君，仙境里栖息着猫头鹰。 犹豫徘徊我不愿返回，牵挂纠结艰难有谁挽留。
注释
褰裳衣：提起衣裳，表示准备涉水或行动。
黄浦：指黄浦江，上海境内的主要河流。
斗宿：北斗星宿，古代用来指示方向。
睇慕：凝望羡慕。
摇洛：摇落，凋零飘落之意。
羁鸿：被束缚的鸿雁，比喻漂泊的游子。
重华：指舜帝，喻指明君或理想境界。
瑶圃：美玉般的园圃，指仙境。
鸺鹠：猫头鹰的一种，象征不祥或孤独。
夷犹：犹豫徘徊。
絓结：牵挂纠结。
蹇：艰难困顿。
赏析
这首诗以海上夜景为背景，通过游子的视角展现了一种深沉的羁旅情怀。诗人运用丰富的意象对比：飞楼与明月、游子与孤舟、黄浦曲流与中肠柔情，营造出空灵而忧郁的意境。'疏桐徒孤直，羁鸿倦远游'一句，既写景又抒情，梧桐的孤直与鸿雁的倦游形成巧妙对应，暗示诗人高洁却困顿的处境。全诗语言凝练，情感深沉，通过星宿、风物等自然意象的铺陈，表达了游子对归宿的渴望与现实的无奈，具有典型的古典诗歌意境美。