译文
宴席上亲密欢聚太阳还未西斜， 心中却已涌起回归远坊的纷乱思绪。 不妨控制马缰乘着月色缓步而行， 何必像流云般匆忙逃避酒席。 怎忍心抛下银烛辉映下的杨柳曲调， 暗中骑马送别身着石榴红裙的歌妓。 到来时常常已晚归去时却又太早， 宴会的欢笑快乐只能领略三分有一。
注释
韦庶子：指韦处厚，曾任太子庶子，白居易好友。
裴员外：可能指裴垍，曾任员外郎，白居易的上级和友人。
促席：坐席靠近，表示亲密。
日未曛：太阳尚未落山，天色未晚。
按辔：控制马缰绳，缓步而行。
逃杯：逃避饮酒，提前离席。
杨柳曲：指乐府《杨柳枝》，代指宴席上的音乐。
石榴裙：红裙，代指宴席上的歌妓舞女。
校：比较，计算。
赏析
这首诗以轻松幽默的笔调描写宴饮早归的趣事，展现了白居易诗歌中特有的生活情趣和诙谐风格。前两联通过'日未曛'与'归思纷纷'的对比，生动表现身在宴席心已思归的矛盾心理。'按辔行乘月'与'逃杯走似云'的对比，既显文人雅士的从容，又带几分自嘲。后两联'银烛杨柳曲'、'金鞍石榴裙'的工整对仗，描绘出宴席的热闹场景与离席的不舍。尾联'笑乐三分校一分'以诙谐口吻总结，既表达未能尽兴的遗憾，又显露出诗人洒脱的性格。全诗语言流畅自然，对仗工整而不呆板，情感真挚而不做作，体现了白居易诗歌'老妪能解'的平易风格和深厚的生活气息。