原文

雪压泥埋未死身，每劳存问愧交亲。
浮萍飘泊三千里，列宿参差十五人。
禁月落时君待漏，畬烟深处我行春。
瘴乡得老犹为幸，岂敢伤嗟白发新。
七言律诗 中唐新乐府 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 田野 荆楚 贬官 黄昏

译文

如同被雪压泥埋却尚未死去的残身，每每劳烦诸位问候令我愧对交亲。 我像浮萍般飘泊在三千里的远方，诸位如参差星辰共十五位友人。 当宫中的月色落下时你们正等待上朝，而在烧荒的烟雾深处我正巡行劝春。 在这瘴气弥漫之乡能够活到老已是万幸，哪里还敢为新生白发而伤感叹息。

赏析

本诗是白居易贬谪江州期间写给京城友人的酬答之作，充分展现了其沉郁顿挫的诗风。首联以'雪压泥埋'的强烈意象开篇，生动刻画了诗人身处逆境的艰难处境。颔联巧用'浮萍'与'列宿'的对比，既写自身漂泊之苦，又赞友人地位尊贵。颈联通过'禁月待漏'与'畬烟行春'的鲜明对比，将京官与贬臣的生活状态并置，形成强烈反差。尾联以反语作结，表面说'为幸'，实则深含无奈与悲凉。全诗对仗工整，情感真挚，在自我解嘲中透露出深深的孤寂与不平，展现了白居易后期诗歌沉郁苍凉的风格特色。

注释

京使：从京城来的使者。
累得：多次收到。
南省：指尚书省，唐代中央官署。
交亲：交好的亲友。
列宿：群星，喻指各位友人。
十五人：指诗题中提到的十五位友人。
待漏：古代官员清晨入朝，等待朝拜天子。
畬烟：烧荒的烟雾，指偏远地区。
行春：地方官春季巡行州县，劝耕赈灾。
瘴乡：有瘴气的荒远之地。

背景

此诗作于元和十一年（816年），当时白居易因上书言事被贬为江州司马。诗题中提到的萧五、刘二等十五人都是他在京城时的同僚好友，他们从长安寄信问候被贬的白居易。白居易在江州收到这些书信后，感慨万千，写下这首七言律诗表达感激之情，同时也抒发了自己被贬荒远之地的复杂心境。这首诗反映了唐代官员被贬后的真实生活状态和情感体验。
诗词大全