译文
悠闲游玩从早到晚，不知不觉已过一整年。 嵩山洛水间尽享山水之乐，朝廷还照常发放俸禄钱。 时常放声高歌独自饮酒，吃饱饭后安然入眠。 听说山中的石榴花已开放，明天一早便去玉泉观赏。
注释
闲游：悠闲地游历游玩。
早晚：从早到晚，指时间流逝。
嵩洛：嵩山和洛水，指洛阳一带地区。
供云水：提供山水美景。云水指山水景色。
乞俸钱：领取朝廷俸禄。乞，此处指领取。
长歌：放声歌唱。
独酌：独自饮酒。
山榴：山石榴，即杜鹃花。
玉泉：指清澈的泉水，也特指洛阳玉泉寺。
赏析
这首诗展现了白居易晚年闲适自得的生活状态和淡泊名利的心境。诗人通过'闲游''长歌''独酌''安眠'等日常活动，勾勒出一幅悠然自得的隐士生活图景。'嵩洛供云水，朝廷乞俸钱'一句巧妙对比自然馈赠与朝廷俸禄，体现其既享受自然之美又不完全脱离世俗的独特生活态度。尾联'闻道山榴发，明朝向玉泉'以赏花计划作结，更添生活情趣，全诗语言平实自然，情感真挚，充分体现了白居易诗歌'通俗晓畅'的艺术特色。