译文
爱酒的李舍人开设小宴畅饮，善文的元御史寄来新诗。在松树杂乱的花园里醉中相忆，你在御史台前忙碌却不知。初夏我正逃避酷暑之时，深夜你却在衙门审理囚犯。只应在清静的夜晚没有公务，在新筑的草亭中好好相聚一场。
注释
李十一舍人：指李建，字杓直，排行十一，时任中书舍人。
元八侍御：指元宗简，排行八，时任侍御史。
小酎酒：经过二次酿造的好酒。
推院：指御史台推勘院，负责审理案件。
鞫狱：审讯犯人。
古柏厅：御史台的别称，因汉代御史府中植柏树而得名。
虑囚：讯察记录囚犯的罪状，指审理案件。
新草亭：指白居易在长安新昌里宅中所建的草亭。
赏析
这首诗展现了白居易与友人之间的深厚情谊和不同境遇的对比。前两联通过'爱酒舍人'与'能文御史'、'乱松园里醉相忆'与'古柏厅前忙不知'的鲜明对比，生动刻画了友人不同的生活状态。后两联以'早夏逃暑'与'晚衙虑囚'进一步强化这种对比，最后表达对清夜相聚的期待。全诗语言朴实自然，对仗工整，情感真挚，既表现了友情的珍贵，也暗含对官场忙碌生活的微妙批评，体现了白居易平易浅近的诗风。