译文
老夫年迈已失去饮酒的兴致，身为居士抱病闲居反倒有了更多空闲。 虽然觉得醉酒吟诗的生活颇为洒脱不羁，但终究不如禅定修行来得清净虚空。 让曾经跳柘枝舞的紫袖歌女如今学习制作药丸，派往日敲击羯鼓的苍头仆从去种植蔬菜。 却被山寺中的僧人玩笑相问：这一番彻底改变旧业，究竟是何用意呢？
注释
先生：作者自称，唐代文人士大夫常以“先生”自称。
居士：佛教在家修行者，白居易晚年自号“香山居士”。
醉吟：指饮酒赋诗的生活状态。
禅定：佛教修行方法，指静坐敛心、专注一境。
柘枝：柘枝舞，唐代流行的一种西域舞蹈，此处指舞女。
紫袖：紫色衣袖，代指歌舞伎。
丸药：制药丸，指从事医药活动。
羯鼓：唐代盛行的一种打击乐器，出自西域。
苍头：古代私家所属的奴隶，后泛指仆人。
种蔬：种植蔬菜，指农耕生活。
赏析
本诗以幽默自嘲的笔调，展现了白居易晚年生活方式的转变。前两联通过“饮无兴”与“闲有馀”、“醉吟”与“禅定”的对比，刻画出从纵情诗酒到静心修行的转变。第三联具体描写生活场景的变化：歌舞娱乐变为制药种菜，极具画面感。尾联以山僧戏问收束，含蓄深沉，既表现了作者对过往生活的反思，也透露出对禅修生活的向往。全诗语言平易自然，对仗工整，在自嘲中蕴含深刻的人生哲理，体现了白居易后期诗歌淡泊平和、富含禅意的艺术特色。