译文
年长的老人们挡住我归去的道路，送别的宴席上摆满了饯行的酒浆。 我自认为没有像召公那样的德政，哪里值得大家为我泪流满面。 沉重的赋税让多数人家陷入贫困，干旱的田地让农民饱受饥荒之苦。 我只为你们留下这一湖清水，希望能帮助你们度过荒歉之年。
注释
耆老：指地方上年高德劭的老人。
遮归路：挡住去路，表示挽留。
壶浆：用壶盛装的酒水，指百姓的馈赠。
别筵：送别的宴席。
甘棠：典出《诗经·召南·甘棠》，周代召公巡行南国，在甘棠树下理政，后人思其德政，爱护甘棠不忍砍伐。后以"甘棠"称颂官吏的政绩。
潸然：流泪的样子。
足旱田：指旱田众多，农田缺水。
一湖水：指白居易在杭州刺史任上主持修筑的钱塘湖水利工程（今西湖白堤）。
赏析
这首诗是白居易离任杭州刺史时所作，展现了诗人谦逊仁爱的为官品格和深切的民生关怀。前四句通过"耆老遮路"、"壶浆满筵"的送别场景，反衬出诗人的谦逊自省，用"甘棠"典故却自谦"无一树"，体现其不居功自傲的品格。后四句直指时弊，"税重多贫户，农饥足旱田"深刻揭露了当时的社会矛盾，而"唯留一湖水"则点出了诗人在杭州的最大政绩——整治西湖水利工程。全诗语言质朴，情感真挚，既有对百姓疾苦的深切同情，又有为官一任、造福一方的责任担当，充分体现了白居易"文章合为时而著，歌诗合为事而作"的文学主张。