译文
亲朋好友都来祝贺询问情况如何，官服颜色和恩宠都回到了最初。 头发已白欣喜地抛开了黄草峡的任职，眼睛明亮惊喜地拆开紫泥封印的诏书。 便将红色的刺史官服留在地方官署，重新穿上青色官服在宫廷任职。 无奈那娇憨的三岁小女儿，绕着腰间啼哭寻找原来的金鱼袋。
注释
初除：初次被任命官职。
尚书郎：尚书省的郎官，唐代为中央重要官职。
脱刺史绯：脱去刺史的绯色官服。唐代刺史穿绯色（红色）官服。
服色恩光：指官服颜色和朝廷恩宠。
黄草峡：地名，指白居易曾任刺史的忠州（今重庆忠县）一带。
紫泥书：用紫泥封缄的诏书，指皇帝的任命文书。
朱绂：红色的官服绶带，指刺史的服饰。
铃阁：指地方官署。
青袍：青色官服，唐代低级官员的服饰。
玉除：玉石台阶，指皇宫或中央官署。
金鱼：金鱼袋，唐代五品以上官员的佩饰。
赏析
这首诗生动记录了白居易从地方刺史调任中央尚书郎时的复杂心情。前两联通过'亲宾相贺'、'服色反初'、'头白喜抛'、'眼明惊拆'等对比描写，展现了他既欣喜又感慨的矛盾心理。第三联'便留朱绂'、'却著青袍'的转折，暗示了官职虽升但实际待遇可能反降的官场现实。尾联以三岁幼女寻觅金鱼袋的细节，巧妙道出家人对身份变化的直观感受，既温馨又意味深长，体现了白居易善于从生活细节中提炼诗意的艺术特色。