原文

汉庭重少身宜退，洛下闲居迹可逃。
趁伴入朝应老丑，寻春放醉尚粗豪。
诗携綵纸新装卷，酒典绯花旧赐袍。
曾在东方千骑上，至今躞蹀马头高。
七言律诗 中原 中唐新乐府 人生感慨 叙事 抒情 文人 旷达 春景 淡雅 游仙隐逸 隐士

译文

朝廷重视年轻人而我应当退隐，在洛阳闲居正好可以逃避官场纷扰。 随着同僚入朝应会显得老迈丑陋，不如寻找春色纵情醉饮还能保持豪放性情。 带着彩纸新装订的诗卷，典当旧日赐予的绯色官袍换酒。 曾经在东方统领千骑威风凛凛，至今骑马时仍保持着马头高昂的姿态。

赏析

这首诗是白居易晚年闲居洛阳时的作品，通过对比手法展现诗人从仕宦到隐退的心境转变。前两联写朝廷重少轻老的现实与自己选择闲居的明智，'应老丑'与'尚粗豪'形成鲜明对比。后两联通过'新装卷'与'旧赐袍'的意象对照，表现诗人从政治舞台转向文学天地的生命轨迹。末句'躞蹀马头高'尤见功力，既写实又象征，暗示虽然退隐但仍保持精神上的高傲。全诗语言质朴而意蕴深远，展现了白居易后期诗歌'闲适'与'感伤'并重的特色。

注释

汉庭：借指唐朝朝廷，汉代为盛世，唐人常以汉喻唐。
重少：重视年轻人。
洛下：指洛阳，唐代东都。
綵纸：彩色纸张，用于书写诗稿。
绯花：指绯色官服上的花纹，唐代四品官服绯色。
典：典当、抵押。
东方千骑：指曾任地方大员，古乐府《陌上桑》有'东方千余骑，夫婿居上头'。
躞蹀（xiè dié）：小步行走的样子，这里指马行貌。
马头高：马首高昂，喻昔日威风。

背景

此诗作于唐文宗大和三年（829年），白居易58岁时。当时牛李党争激烈，朝政混乱，白居易主动请求分司东都洛阳，任太子宾客分司这一闲职，远离长安政治中心。洛阳是唐代东都，环境优美，文化氛围浓厚，成为许多退隐官员的聚居地。白居易在此过着半官半隐的生活，创作了大量闲适诗，此诗正是其初到洛阳时心境的真实写照。
诗词大全