原文

时难年饥世业空，弟兄羁旅各西东。
田园寥落干戈后，骨肉流离道路中。
吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬。
共看明月应垂泪，一夜乡心五处同。
七言律诗 中原 中唐新乐府 人生感慨 关中 凄美 叙事 夜色 悲壮 抒情 文人 月夜 民生疾苦 沉郁 游子 送别离愁

译文

时世艰难岁遇饥荒祖传家业已成空，兄弟几人漂泊寄居各自西东。 战乱过后故乡田园一片寥落，骨肉至亲流离失所颠沛途中。 对影自怜如同分飞千里的孤雁，离乡背井好似深秋飘转的飞蓬。 共望明月想必都会垂泪伤怀，今夜思乡之心在五处相同。

赏析

这首诗是白居易感怀战乱中兄弟离散的经典之作。全诗以白描手法直抒胸臆，语言质朴而感情深挚。首联点明时代背景和家庭困境，颔联具体描写战乱后的荒凉景象，颈联用'千里雁'和'九秋蓬'两个精妙比喻，将兄弟离散的凄楚形象化。尾联通过'共看明月'的想象，将分散五处的亲人情感联系起来，创造出'一夜乡心五处同'的感人意境。整首诗既有对时代苦难的真实记录，又充满对亲人的深切思念，体现了白居易诗歌平易近人而情感浓烈的艺术特色。

注释

时难年饥：指当时河南兵乱和关内饥荒的艰难时世。
世业：祖先世代传下的家业。
羁旅：寄居作客，漂泊在外。
寥落：冷落，荒废。
干戈：古代兵器，代指战争。
吊影：对影自怜，形容孤独。
千里雁：比喻兄弟离散，如失群的孤雁。
辞根：离开根株，比喻离开故乡。
九秋蓬：深秋的蓬草，随风飘转，喻漂泊不定。
乡心：思乡之心。
五处：指题中提到的浮梁、于潜、乌江、符离、下邽五地。

背景

此诗作于唐德宗贞元十五年（799年）秋。当时河南一带发生兵乱，关内（今陕西中部、甘肃东部）发生饥荒，白居易一家被迫离散。诗人当时在符离（今安徽宿县），兄弟姐妹分散在五处地方：浮梁（今江西景德镇）、于潜（今浙江临安）、乌江（今安徽和县）、符离、下邽（今陕西渭南）。诗人望月思亲，写下这首感人至深的诗篇寄给各位兄弟姐妹，抒发乱世中的骨肉分离之痛。
诗词大全