译文
傍晚在百花亭上独自徘徊，云影时阴时晴忽掩忽开。 夕阳余晖悠然映照着远山尽头，凄清的雨声随着江风渡水而来。 因病鬓发早已双白如雪，逢秋心绪更似死灰般黯然。 夜幕将临欲归却愁绪未消，乘一叶小舟在满湖月光中独自返回。
注释
百花亭：唐代江州（今九江）名胜，临长江而建。
裴回：同"徘徊"，来回走动。
萧飒：形容风雨声凄清。
鬓毛：鬓角头发。
遇病：遭遇疾病。
向夜：临近夜晚。
赏析
此诗为白居易贬谪江州期间所作，通过晚望夜归的景物描写，抒发了诗人深沉的愁苦之情。前两联写景：云影变幻、日色悠扬、雨声萧飒，景物描写中已暗含愁绪。后两联抒情："鬓毛如雪"写身体之病衰，"心绪似灰"写精神之颓唐，尾联以明月满湖的反衬手法，更显愁绪之深重。全诗情景交融，对仗工整，语言凝练，充分体现了白居易晚年诗歌沉郁顿挫的风格。