原文

青苔地上消残暑，绿树阴前逐晚凉。
轻屐单衫薄纱帽，浅池平岸庳藤床。
簪缨怪我情何薄，泉石谙君味甚长。
遍问交亲为老计，多言宜静不宜忙。
七言律诗 中原 中唐新乐府 人生感慨 写景 夏景 山水田园 庭院 抒情 文人 旷达 池岸 淡雅 清新 芒种 说理 隐士 隐逸

译文

在生满青苔的地面上消解夏末的余暑， 于绿树荫影前追逐傍晚的凉意。 穿着轻便木屐单薄衣衫戴着透纱帽， 临着浅水池平坦岸摆放低矮藤床。 官场中人怪我为何如此淡薄人情， 山水自然却知你品味闲适之趣。 遍询亲朋好友关于晚年的打算， 多数人说宜静养而不宜再忙碌。

赏析

本诗展现白居易晚年闲适淡泊的生活态度。首联以'青苔地'、'绿树阴'勾勒出幽静清凉的夏日庭院景致，'消残暑'、'逐晚凉'动作描写细腻生动。颔联通过'轻屐'、'单衫'、'薄纱帽'、'庳藤床'等物象堆叠，塑造出一个追求清凉舒适的隐者形象。颈联运用对比手法，'簪缨'与'泉石'对举，表达作者厌弃官场、亲近自然的价值取向。尾联以问答作结，'宜静不宜忙'既是友人的建议，也是诗人晚年生活哲学的总结。全诗语言浅白自然，对仗工整，意境清幽，体现了白居易后期诗歌'通俗晓畅、意境淡远'的艺术特色。

注释

青苔地：生有青苔的地面，指幽静湿润之处。
残暑：夏末残留的暑气。
轻屐：轻便的木屐。
薄纱帽：透气的纱制帽子，夏日遮阳用。
庳藤床：低矮的藤编床榻。庳，低矮之意。
簪缨：古代达官贵人的冠饰，代指官场。
泉石：山水自然，指隐居生活。
谙：熟悉、懂得。
交亲：亲朋好友。
老计：晚年生活的打算。

背景

此诗作于白居易晚年隐居洛阳时期。当时诗人年事已高，辞去官职，在洛阳履道里宅院中过着闲适的退隐生活。唐文宗大和年间（827-835），白居易对政治感到失望，转而追求个人生活的宁静与精神上的超脱。这一时期他创作了大量闲适诗，描写园林生活、朋友交往和人生感悟，本诗即为其中代表作之一，反映了他晚年'中隐'思想和对闲静生活的向往。
诗词大全