原文

澹烟疏雨间斜阳，江色鲜明海气凉。
蜃散云收破楼阁，虹残水照断桥梁。
风翻白浪花千片，雁点青天字一行。
好著丹青图画取，题诗寄与水曹郎。
七言律诗 中唐新乐府 写景 友情酬赠 山水田园 抒情 文人 楼台 江南 江景 淡雅 清新 雨景 黄昏

译文

淡淡的烟雾和稀疏的细雨间透出斜阳的光芒，江面色彩鲜明而水汽凉爽。 海市蜃楼般的幻景散去，云收雾散露出真实的楼阁；残存的彩虹映照水中，仿佛断折的桥梁。 风儿翻卷着白浪，如同千万片花瓣；大雁点缀在青天上，排成一行字迹。 真应该用丹青妙笔将这美景描绘下来，题上诗句寄给水部张员外欣赏。

赏析

这首诗是白居易写景诗中的佳作，描绘了江楼晚眺时所见的鲜奇景物。前两联通过'澹烟疏雨'、'蜃散云收'、'虹残水照'等意象，营造出亦真亦幻的奇妙意境。颈联'风翻白浪花千片，雁点青天字一行'对仗工整，比喻新颖，'翻'字和'点'字用得极其精妙，将动态的江景和天空的雁阵描绘得栩栩如生。尾联由景及人，表达了与友人分享美景的真挚情感。全诗语言明快，意境开阔，充分展现了白居易写景诗的艺术魅力。

注释

澹烟：淡淡的烟雾。
疏雨：稀疏的小雨。
间斜阳：夹杂着斜阳的光线。
海气：江面上的水汽。
蜃：海市蜃楼，古人认为是大蛤蜊吐气形成的幻景。
虹残：彩虹将散未散的样子。
水曹郎：水部郎中的别称，指张籍。

背景

此诗作于唐穆宗长庆三年（823年），当时白居易任杭州刺史。诗中'水部张员外'指张籍，时任水部员外郎。白居易在杭州期间创作了大量描绘江南风光的诗作，此诗是他在江边楼阁眺望时，被眼前奇丽的景色所触动，即兴创作并寄给好友张籍，希望与他分享这难得的美景。
诗词大全