译文
自从为官任职以来，常常借您温和的容颜使我免于屈身逢迎。 长久觉得身轻如燕远离了污浊泥淖，忽然惊觉手中沉重是因捧着您珍贵的诗篇。 就像良马因伯乐回顾而价值倍增，又如梧桐遇到知音虽已半焦却成美器。 他日您若执掌朝政还能记得我，我这一腔壮志和刚直之气尚未完全消磨。
注释
簪笏：古代官员上朝时插笏于冠，此处指做官。
金貂：汉代侍中、中常侍等官员帽上的装饰物，指显贵官职。
温颜：温和的脸色，指裴常侍的礼遇。
折腰：弯腰行礼，指屈身事人。
泥滓：泥垢，比喻卑下的地位。
琼瑶：美玉，比喻裴常侍赠诗的价值珍贵。
马因回顾：用伯乐相马典故，伯乐回头看马，马价倍增。
桐遇知音：用焦尾琴典故，蔡邕闻桐木烧火声识良材，制为焦尾琴。
秉钧：执掌国政，指担任宰相要职。
赏析
这首诗是白居易酬谢裴常侍的作品，充分展现了白诗含蓄深沉、用典精当的艺术特色。前两联通过'簪笏金貂'与'温颜折腰'的对比，既表明身份又显谦逊；'身轻离泥滓'与'手重捧琼瑶'形成巧妙对仗，既表达感激又显珍重。颈联连用伯乐相马和焦尾琴两个典故，既赞美对方知遇之恩，又自比良材美器，含蓄而深刻。尾联在表达感谢的同时，更显露出诗人虽遭贬谪却壮心未已的豪情，体现了白居易'直气壮心'的人格魅力。