译文
厌倦听到秋猿悲鸣催人落泪，欣喜听见春鸟啼叫劝人提壶饮酒。 不知谁家红树最先开花，何处酒楼有美酒可沽。 进士们的豪放气质早已消尽，拾遗的风采近来也全然不见。 只期待明日与东邻畅饮至醉，宁愿变成一个迷迷糊糊的俗人。
注释
提壶鸟：即提壶芦鸟，其鸣声似"提壶"，古人认为是在劝酒。
红树：指开红花的树，早春时节开花。
青楼：此处指酒肆、酒楼，非指妓院。
酤：买酒，卖酒。
进士：唐代科举及第者，此处指文人雅士。
拾遗：官名，白居易曾任左拾遗。
腾腾：形容醉酒后迷迷糊糊的样子。
赏析
本诗通过秋猿与春鸟的对比，展现诗人从悲秋到喜春的心境转变。前两联以提壶鸟的鸣叫引出春意，红树开花、青楼沽酒等意象营造出早春的生机与酒兴。后两联笔锋一转，通过'进士粗豪'、'拾遗风采'的消逝，流露出对往昔风采不再的感慨。末句'变作腾腾一俗夫'以自嘲的口吻，表达诗人超脱世俗、追求自在的生活态度。全诗语言质朴自然，情感真挚，在轻松明快的基调中暗含深沉的人生感悟，体现了白居易晚期诗歌淡泊洒脱的风格特色。