原文

阊门曙色欲苍苍，星月高低宿水光。
棹举影摇灯烛动，舟移声拽管弦长。
渐看海树红生日，遥见包山白带霜。
出郭已行十五里，唯消一曲慢霓裳。
七言律诗 中唐新乐府 人生感慨 写景 吴越 官员 山水田园 抒情 文人 旷达 晨光 水景 江南 淡雅 清新 湖海 舟船

译文

苏州阊门曙光初现天色苍茫， 星星月亮高低错落倒映水光。 船桨举起灯影摇曳烛光晃动， 小舟移动乐声悠扬管弦绵长。 渐渐看见湖边树木染上红日， 遥望包山仿佛披着一层白霜。 出城已经行驶了十五里路程， 只需一曲舒缓的霓裳曲时光。

赏析

本诗描绘清晨从苏州出发前往太湖的舟行景色，展现白居易诗歌特有的细腻观察和流畅表达。首联以'阊门曙色'与'星月水光'构成时空交错的意境，颔联通过'影摇烛动'与'声拽弦长'的工对，生动表现舟行时的视听感受。颈联'海树红生日'与'包山白带霜'色彩对比鲜明，展现朝霞与晨霜交织的湖光山色。尾联以行程与乐曲相映衬，体现唐代文人的雅趣闲情。全诗语言清丽自然，意境空灵悠远，充分体现白居易'通俗晓畅'的诗风。

注释

阊门：苏州古城西门，通向京杭大运河的重要门户。
苍苍：深青色，形容黎明时分天色朦胧的样子。
宿水光：星光月影倒映水中，仿佛宿于水底。
棹：船桨。
拽：牵引，此处形容乐声悠长。
海树：太湖边的树木，古人称大湖为海。
包山：太湖中的西山，因四面环水如包覆水中而得名。
霓裳：指《霓裳羽衣曲》，唐代著名法曲。

背景

此诗作于白居易任苏州刺史期间（825-826年），记录清晨从苏州阊门乘船前往太湖的行程。唐代苏州水路发达，文人墨客常乘船游览太湖风光。白居易在苏州任职期间创作了大量描写江南水乡景色的诗篇，此诗即为其舟行纪游代表作之一，展现唐代士大夫的雅致生活和对自然景色的审美情趣。
诗词大全