原文

未能同隐云林下，且复相招禄仕间。
随月有钱胜卖药，终年无事抵归山。
镜湖水远何由汎，棠树枝高不易攀。
惆怅八科残四在，两人荣闹两人闲。
七言律诗 中原 中唐新乐府 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 山林 惆怅 抒情 文人 旷达 江南 湖水

译文

不能与你一同隐居山林云深处，姑且相互招唤在仕途俸禄间。 按月领取俸禄胜过卖药为生，整年无事清闲堪比归隐山林。 镜湖水路遥远如何才能泛舟相访，棠树枝叶高茂实在不易攀援。 令人惆怅的是同年八人只剩四位，两人荣耀喧闹两人清静悠闲。

赏析

此诗体现了白居易晚年的仕隐矛盾心理。诗中运用对比手法，将'禄仕'与'归山'、'荣闹'与'闲'形成鲜明对照，表达了对友人隐居生活的向往与自身身处官场的无奈。'随月有钱胜卖药'一句巧妙化用韩康卖药典故，既自嘲又自慰。尾联'八科残四在'的感慨，透露出诗人对人生无常、岁月流逝的深沉感伤，展现了中唐士人典型的心路历程。全诗语言平实而意蕴深远，对仗工整，情感真挚。

注释

崔十八：指崔玄亮，白居易好友，排行十八。
元浙东：指元稹，时任浙东观察使。
王陕州：指王起，时任陕虢观察使。
禄仕：做官领取俸禄。
随月有钱：指按月领取官俸。
卖药：典出汉代韩康卖药隐居的典故。
镜湖：位于浙江绍兴的著名湖泊，元稹所在浙东地界。
棠树：典出《诗经·甘棠》，喻指官员德政。
八科：指同期及第的八位进士。
残四在：指八人中仅剩四人仍在世。

背景

此诗作于唐文宗大和年间（827-835），白居易时任太子宾客分司东都的闲职。元稹时任浙东观察使，王起任陕虢观察使，均为白居易同年进士及第的好友。此时白居易年过六旬，经历了仕途起伏后，心态趋于平和，但仍怀有对隐居生活的向往。诗中提及的'八科'指他们同期中进士的八人，至此只剩四人，流露出对时光流逝和友人凋零的感慨。
诗词大全