原文

柳枝谩蹋试双袖，桑落初香尝一杯。
金屑醅浓吴米酿，银泥衫稳越娃裁。
舞时已觉愁眉展，醉后仍教笑口开。
惭愧故人怜寂寞，三千里外寄欢来。
七言律诗 中原 中唐新乐府 人生感慨 友情酬赠 叙事 官员 惭愧 感激 抒情 文人 欢愉 江南 舞蹈 酒宴

译文

随意踏着杨柳枝舞步试穿新舞衫，初尝桑落美酒饮下一杯。 用吴地糯米酿成的酒液金黄浓醇，越地女子裁制的银泥舞衫合身稳贴。 起舞时已然感到愁眉舒展，醉饮后更让笑口常开。 真是惭愧老友们怜我寂寞，从三千里外寄来欢愉。

赏析

此诗以试衫尝酒为切入点，展现了白居易晚年闲适生活的一个片段。前两联通过'金屑醅'、'银泥衫'等精美意象，生动描写了友人寄来的美酒和舞衫。颈联'舞时已觉愁眉展，醉后仍教笑口开'巧妙运用对仗，通过'愁眉展'与'笑口开'的对比，细腻传达了友人物品带来的欢愉。尾联直抒胸臆，表达对友人千里寄情的感激之情。全诗语言流畅自然，情感真挚动人，体现了白居易诗歌平易近人、情真意切的特点。

注释

柳枝：指杨柳枝舞，唐代流行的一种舞蹈。
谩蹋：随意踏着舞步。
桑落：桑落酒，古代名酒，产于河东（今山西一带）。
金屑醅：形容酒液金黄如碎金，醅指未过滤的酒。
吴米：吴地（今江苏一带）产的糯米。
银泥衫：用银泥（银粉调制的颜料）绘饰的舞衫。
越娃：越地（今浙江一带）的女子，以善裁缝著称。

背景

此诗作于白居易晚年任太子少傅分司东都洛阳时期。当时诗人年事已高，生活闲适，与各地友人常有诗文往来和物品馈赠。刘苏州指刘禹锡，时任苏州刺史；李浙东指李绅，时任浙东观察使。两位友人分别寄来酿酒糯米和舞衫，白居易感念友情而作此诗答谢。这反映了唐代文人之间以物寄情、诗文酬唱的交游风尚。
诗词大全