译文
可爱的石榴树颜色艳丽提供美好的阴凉，叶子如剪裁的红纸，花朵如扑上霜雪般洁白。 树冠如伞盖低垂，果实如金翡翠般珍贵，花香如熏笼中乱搭的锦绣衣裳般浓郁。 春天的嫩芽如细小的灯炷点燃千盏灯火，夏天的花蕊如浓焚的百和香般芬芳。 听说上林苑中都没有这样的树木，却只让桃树柳树独占每年的芬芳美誉。
注释
可怜：可爱，值得喜爱。
红笺：红色的信纸，比喻石榴叶的形状和颜色。
扑霜：形容石榴花白中带红的颜色如霜雪般洁白。
伞盖：指石榴树茂密的树冠如伞盖般低垂。
金翡翠：比喻石榴果实在绿叶映衬下如金翡翠般珍贵。
熏笼：熏香用的笼子，比喻石榴花香气浓郁。
绣衣裳：比喻石榴花的艳丽如锦绣衣裳。
细炷：细小的灯炷，比喻石榴春芽如灯火般明亮。
千灯燄：千盏灯火的火焰，形容春芽繁茂。
百和香：多种香料合成的珍贵香料。
上林：上林苑，汉代皇家园林，代指皇家园林。
占年芳：独占每年的芬芳美誉。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘石榴树的美丽形态和独特风韵。首联总写石榴树的可爱颜色和阴凉特性，用'红笺'喻叶、'扑霜'喻花，形象生动。颔联以'伞盖'喻树冠、'金翡翠'喻果实，'熏笼''绣衣裳'喻花香，联想丰富。颈联通过'千灯燄'形容春芽的繁茂，'百和香'形容夏蕊的芬芳，感官描写全面。尾联通过对比皇家园林的桃柳，突出石榴树被忽视的遗憾，暗含对人才被埋没的感慨。全诗比喻新颖，对仗工整，色彩艳丽，香气袭人，充分展现了白居易咏物诗的艺术特色。