译文
正月十五的夜晚我在东林寺修禅， 银河遥远，寺院的钟声诵经声渐渐稀疏。 想必此刻您正在蓝田县尽情游乐， 而我却在松林禅房中静坐参禅。 忽然看见满月当空不禁想起友人， 才惊叹春天已然来到自己却未曾察觉。 禅定中不觉升起一丝思念之念， 明日还要向雁门来的智禅师请教禅理。
注释
新年三五：指正月十五元宵节。
东林：东林寺，位于庐山，东晋高僧慧远所建。
星汉迢迢：银河遥远，形容夜深。
钟梵迟：寺院的钟声和诵经声渐渐稀疏。
花县：指蓝田县，晋代潘岳任河阳令时，县内遍种桃花，故称花县。
松房：指禅房，因寺院多松树而得名。
月满：正月十五月圆之夜。
定中：禅定之中。
雁门师：指智禅师，雁门为其籍贯或法号渊源。
赏析
这首诗展现了白居易将禅修体验与友人思念完美融合的高超艺术。首联以'星汉迢迢'营造出佛寺夜间的空灵意境，'钟梵迟'巧妙暗示时间流逝。颔联通过'花县'与'松房'、'行乐'与'坐禅'的鲜明对比，刻画出世俗欢乐与修行清净的不同境界。颈联'忽看月满'转折自然，由景入情，在禅定中忽然生起对友人的忆念，体现了禅者'不断百思想'的修行态度。尾联以'明朝更问'作结，既表达了向智禅师请益的虔诚，又暗含对修行境界的不断追求。全诗语言清丽自然，意境空灵深远，将禅理与人情巧妙结合，展现了白居易'俗中带雅，雅中含禅'的独特诗风。