译文
离别宴席不必伤感且一同欢庆，共同祝贺你蒙受新恩重任旧职。 委屈你曾在商山般的位置陪伴麋鹿（指任太子宾客），如今正好回归芸香阁与鹓鸾为伴（指任秘书监）。 落星石上苍苔古老沧桑，画鹤厅前白露透着寒意。 前辈秘书监的姓名应当还在墙壁上，思念时试着拂去尘埃看一看。
注释
韦七：指韦缜，唐代官员，排行第七，故称韦七。
太子宾客：东宫属官，正三品，掌侍从规谏，赞相礼仪。
秘书监：秘书省长官，从三品，掌邦国经籍图书之事。
商山：在今陕西商洛，汉代商山四皓隐居处，此处喻指太子宾客职位。
麋鹿：喻指隐逸生活。
芸阁：秘书省别称，因古人藏书用芸香防蠹而得名。
鹓鸾：鹓雏和鸾鸟，传说中凤凰一类的神鸟，喻指朝中贤士。
落星石：秘书省内有落星石，传说为陨石所化。
画鹤厅：秘书省厅堂，绘有鹤图案。
老监：指前任秘书监。
赏析
这首诗是白居易为好友韦缜升迁所作的贺诗。全诗以欢庆为主基调，首联即点明离筵不悲反喜的独特情境。诗中巧妙运用对比手法，将太子宾客比作商山伴麋鹿的隐逸生活，而秘书监则是芸阁狎鹓鸾的清要职位。颈联通过'落星石'和'画鹤厅'两个秘书省特有意象，营造出典雅厚重的文化氛围。尾联以'拂尘看'的细节，既表达了对前辈的尊重，又暗含对韦缜未来政绩的期许。全诗对仗工整，用典贴切，体现了白居易深厚的语言功力和对友情的真挚表达。