原文

素房含露玉冠鲜，绀叶摇风钿扇圆。
本是吴州供进藕，今为伊水寄生莲。
移根到此三千里，结子经今六七年。
不独池中花故旧，兼乘旧日采花船。
七言律诗 中原 中唐新乐府 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 怀旧 抒情 文人 江南 池景 淡雅 白露 秋景 花草 隐士

译文

洁白的花房含着露珠，玉冠般的花朵鲜艳动人， 深青的莲叶在风中摇曳，如圆圆的钿扇轻盈摆动。 这原本是吴州进贡的莲藕，如今却在伊水畔生根开花。 从江南移植到中原跋涉三千里，开花结果已经六七年光阴。 不单单是池中的白莲如同故旧，就连采莲的舟船也还是往日的那一只。

赏析

这首诗是白居易晚年闲适诗风的代表作，通过白莲的移植生长寄托人生感慨。前两联用工笔细描白莲的娇美姿态，'玉冠'、'钿扇'的比喻既形象又贵气，暗示其原本的贡品身份。后两联转入抒情，以'三千里'喻人生漂泊，'六七年'叹时光流逝，最后在'花故旧'与'采花船'的呼应中，流露出对往事的深切怀念。全诗语言清丽自然，物我交融，在咏物中暗含身世之感，体现了白居易后期诗歌淡泊中见深意的艺术特色。

注释

素房：指白莲的花房，素白洁净。
玉冠：形容白莲花冠如白玉般晶莹。
绀叶：深青带红的莲叶。
钿扇：用金翠珠宝装饰的扇子，比喻圆润的莲叶。
吴州：今江苏苏州一带，唐代著名的莲藕产地。
伊水：指洛阳伊水，白居易晚年居洛阳。
三千里：夸张说法，形容移植距离之远。
六七年：指白莲移植后的生长时间。
采花船：采摘莲花的轻舟。

背景

此诗作于唐文宗大和六年（832年）秋，时白居易61岁，任河南尹。诗人于大和元年（827年）从苏州刺史任上带回莲藕，移植于洛阳宅邸池中，至此已六七年。白居易晚年笃信佛教，号香山居士，在洛阳过着半隐退的生活，诗中白莲既是实景描写，也是诗人自身从江南到中原的人生轨迹的隐喻。
诗词大全