原文

翩翩白马称金羁，领缀银花尾曳丝。
毛色鲜明人尽爱，性灵驯善主偏知。
免将妾换惭来处，试使奴牵欲上时。
不蹶不惊行步稳，最宜山简醉中骑。
七言律诗 中原 中唐新乐府 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 淡雅 颂赞

译文

翩翩白马配着黄金马络头，领部缀着银花马尾如丝飘逸。 毛色鲜亮明净人人都喜爱，性情温顺善良主人最相知。 不必用妾交换而惭愧得来，试着让仆人牵引欲上马时。 不跌倒不受惊行走稳健，最适合像山简那样在醉中骑乘。

赏析

这首诗是白居易酬谢友人赠马之作，通过细腻的笔触描绘白马的俊美外形和温顺性格。前两联写马的外在美：金羁银花写其装饰华贵，毛色鲜明显其品相优良。后两联写内在美：性情驯善、行步稳健，突出其实用价值。尾联用山简醉骑的典故，既显文人雅趣，又暗含对友人馈赠的感激之情。全诗语言流畅自然，对仗工整，体现了白居易平易晓畅的诗风。

注释

公垂尚书：指李绅，字公垂，时任尚书，白居易好友。
金羁：用黄金装饰的马络头。
银花：指马饰上的银质花纹装饰。
尾曳丝：马尾如丝般飘逸。
性灵驯善：性情温顺善良。
免将妾换：用秦穆公以五张羊皮换百里奚的典故，反衬马之珍贵。
山简：晋代名士，以嗜酒著称，常醉骑骏马。

背景

此诗作于白居易晚年闲居洛阳时期。当时他的好友李绅（字公垂）任尚书职，赠送他一匹白马。白居易收到这份贵重礼物后，写下此诗表达感谢之情。诗中既赞美了马的优良品质，也体现了两位文人之间的深厚友谊，反映了唐代文人之间以物寄情、诗词酬唱的风雅传统。
诗词大全