译文
在深山中渐渐老去，更加珍惜美好时光，何况面对东溪边的野生枇杷。 风吹来时，红叶如火焰般翻腾；日照之下，枝条如美玉，果实似红纱。 回头再看桃李之花都显得黯然失色，映照得荷花也不像花了。 无奈它的根系深扎在岩石底下，无法移植到寻常人家。
注释
山枇杷：野生枇杷，与人工栽培的枇杷不同。
深山老去：指诗人晚年隐居深山。
东溪：泛指山中的溪流。
火树：形容枇杷树红叶如火。
绛燄：深红色的火焰，喻枇杷叶在风中翻动的景象。
琼枝：美玉般的枝条。
红纱：比喻枇杷果实在阳光下透亮的质感。
桃李：桃花和李花，泛指普通花卉。
芙蓉：荷花，夏季代表性花卉。
争奈：怎奈，无奈。
结根深石底：根系深扎在岩石缝隙中。
赏析
本诗通过咏野生枇杷，抒发了诗人对自然美的赞叹和人生感慨。前两联以'火树'、'琼枝'的生动比喻，描绘出山枇杷在风中日下的绚烂姿态。第三联用桃李、芙蓉作对比，突出其超凡脱俗的美。尾联笔锋一转，借'结根深石底'的特性，暗喻高洁之士不媚世俗的品格，同时也流露出无法将自然之美据为己有的遗憾，体现了白居易晚期诗歌中物我合一、含蓄深远的艺术特色。